-
1 cook the books
cook v the books (infrml) ACC die Bilanz verschleiern, Bilanzverschleierung betreiben, Konten manipulieren, (infrml) Konten frisierenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cook the books
-
2 cook the books
вести липовые счета/двойную бухгалтериюJane was sent to jail for cooking the books of her mother's store.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cook the books
-
3 cook the books
учет, фин., разг фабриковать [стряпать\] бухгалтерские книги* (сознательно подтасовывать, фальсифицировать бухгалтерские данные для создания неправильного впечатления о делах компании, напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п.)See:
* * *
сознательно подтасовать (фальсифицировать) бухгалтерские данные для создания неправильного впечатления о делах компании.* * */vi/ выполнять операции в книге счетов -
4 cook the books
-
5 cook the books
-
6 cook the books
לזייף ספרי חשבונות* * *◙ תונובשח ירפס ףייזל◄ -
7 cook the books
de boekhoudingsboeken vervalsen -
8 cook the books
förfalska bokföringen -
9 cook the books
фальсифицировать счета, записи, результаты -
10 cook\ the\ books
-
11 cook the books
фальсифицировать счета, записи, результаты -
12 cook the books
hesaplarda degisiklik yaparak para çalmak -
13 to cook the books
-
14 to cook the books
to cook the booksadulterar a contabilidade. -
15 to cook the books
Compt. [fam.] maquiller, falsifier les comptes/la comptabilitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cook the books
-
16 to cook the books
English-russian dctionary of contemporary Economics > to cook the books
-
17 cook the firm's books
[kuk dhë fë:s buks] falsifikoj librat e llogarisë së një -
18 cook
cook [kʊk]1. noun[+ food] (faire) cuire• cooked meat(s) ≈ charcuterie f• what's cooking? (inf) ( = what's happening?) qu'est-ce qui se passe ?[+ story, excuse] inventer* * *[kʊk] 1.noun cuisinier/-ière m/f2.transitive verb2) (colloq) ( falsify) trafiquer (colloq), falsifier [data]3.to cook the books — trafiquer (colloq) la comptabilité
intransitive verb [person] cuisiner, faire la cuisine; [vegetable, meat, meal] cuire4.there's something cooking — (colloq) fig il y a quelque chose qui se mijote (colloq)
cooked past participle adjective cuitPhrasal Verbs:- cook up -
19 cook
B vtr1 Culin faire cuire [vegetables, pasta, eggs] ; préparer [meal, meat, fish] (for pour) ; cook for 10 minutes faire cuire pendant 10 minutes ;2 ○ ( falsify) trafiquer ○, falsifier [data, evidence, figures] ; to cook the books trafiquer ○ la comptabilité ;3 ○ US gâcher [chances].C vi1 [person] cuisiner, faire la cuisine ;2 [vegetable, meat, meal] cuire ; the carrots are cooking les carottes sont en train de cuire ;3 ○ ( happen) to be cooking se mijoter ○ ; there's something cooking il y a quelque chose qui se mijote ○.■ cook up ○:▶ cook up [sth] préparer [dish, meal] ; inventer [excuse, story] ; mijoter ○ [plan, scheme]. -
20 cook
kuk
1. verb(to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cocinar, guisar, preparar (la comida), cocer
2. noun(a person who cooks, especially for a living: She was employed as a cook at the embassy.) cocinero, cocinera- cooker- cookery
- cookery-book
- cook up
cook1 n cocinerocook2 vb cocinar / hacer la comidatr[kʊk]1 cocinero,-a2 familiar (be planned) cocerse, tramarse■ what's cooking? ¿qué se está cocinando?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cook somebody's goose estropearle los planes a alguiento cook the books amañar la cuentas, falsificar las cuentastoo many cooks spoil the broth muchas manos en un plato hacen mucho garabatocook ['kʊk] vi: cocinarcook vt1) : preparar (comida)2)to cook up concoct: inventar, tramarcook n: cocinero m, -ra fn.• cocinero, -era s.m.,f.• guisandero, -era s.m.,f.v.• adobar v.• cocer v.• cocinar v.• guisar v.kʊk
I
noun cocinero, -ra m,fhe's a good cook — cocina muy bien, es muy buen cocinero
II
1.
a) \<\<food/meal\>\> hacer*, prepararb) ( falsify) (colloq) \<\<books/accounts\>\> amañar (fam)
2.
via) ( prepare food) cocinar, guisarb) ( become ready) \<\<food\>\> hacerse*Phrasal Verbs:- cook up[kʊk]1.N cocinero(-a) m / f2. VT1) (Culin) [+ rice, vegetables] cocinar, guisar; (=boil) cocer; (=grill) asar (a la parrilla); (=fry) freírto cook a meal — preparar or hacer una comida
- cook sb's goose2) * (=falsify) [+ accounts] falsificar- cook the books3. VI1) [food] cocinarse, cocerwhat's cooking? * — (fig) ¿qué se guisa?, ¿qué pasa?
2) [person] cocinar, guisar (esp LAm)can you cook? — ¿sabes cocinar?
- cook up* * *[kʊk]
I
noun cocinero, -ra m,fhe's a good cook — cocina muy bien, es muy buen cocinero
II
1.
a) \<\<food/meal\>\> hacer*, prepararb) ( falsify) (colloq) \<\<books/accounts\>\> amañar (fam)
2.
via) ( prepare food) cocinar, guisarb) ( become ready) \<\<food\>\> hacerse*Phrasal Verbs:- cook up
См. также в других словарях:
cook the books — (informal) To falsify accounts, etc • • • Main Entry: ↑cook * * * cook the books phrase to change accounts and figures dishonestly, usually in order to get money Thesaurus: accounts, accountancy and accountantshypernym types of tax and taxation … Useful english dictionary
cook the books — If people cook the books, they keep false accounts to make money illegally or avoid paying tax … The small dictionary of idiomes
cook the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
cook the books — To deliberately falsify the financial statements of a company. This is an illegal practice. Bloomberg Financial Dictionary * * * cook the books INFORMAL ► to give false information in a company s accounts in order to gain an advantage: »By… … Financial and business terms
Cook The Books — A buzzword describing fraudulent activities performed by corporations in order to falsify their financial statements. Typically, cooking the books involves augmenting financial data to yield previously non existent earnings. Examples of… … Investment dictionary
cook the books (to) — Falsify records. ► “In the same way a company can use ‘CREATIVE ACCOUNTING’ to make its financials look the way it wants them to, the federal government can cook its books, too.” (Secured Lender, May/June 1995, p. 44) … American business jargon
cook the books — A person who cooks the books is one who changes the facts or figures in the financial accounts, often in order to steal money. The actor discovered after a while that his agent was cooking the books … English Idioms & idiomatic expressions
cook the books — informal to record false information in the accounts of an organization, especially in order to steal money. One of the directors had been cooking the books and the firm had been losing money for years. (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
cook the books — verb a) To manipulate accounting information, especially illegally. Corp., once a major U.S. corporation, is now famous for cooking the books. b) To falsify an account of an event … Wiktionary
cook the books — The practice of falsifying financial records and statements with the intention of misleading others on the financial performance or financial position of an accounting entity … Accounting dictionary
cook the books — falsely alter account books … English contemporary dictionary